The Null Device
In what could be one of the most unfortunate printing errors in recent history: the publisher of the German edition of Donald Duck comics has had to recall a recent issue after one of the speech bubbles seemingly used the word “Holocaust” as a term of congratulation. Oops!
In the episode titled "Where is the Smoke?" a dignitary honors a team of firefighters, with the German words, in the bubble above his beak, boasting of the "awards to our brave and always alert fire lookouts! Holocaust!"The word “Holocaust” in the text was not the work of a mischievous translator, but rather part of the English-language text which, by mistake, had not been erased. (The question of how that one particular word escaped deletion in the artwork sent to the German publishers has not been answered. One does wonder whether or not it was a prank by some low-ranking staffer at Disney Corp; if so, it might not be the first Nazi-themed prank by a Disney insider.)