The Null Device


The ongoing gentrification of Berlin is now making a linguistic mark on the city: Prenzlauer Berg, the chic inner eastern neighbourhood popular at first with squatting artists, and then with trendy schmicki-micki couples with children in sports-utility prams, is now facing an influx of affluent new residents from Swabia, a wealthy, conservative region of southern Germany adjoining Bavaria, resulting in the Swabian dialect of German replacing the Berlin dialect in parts of the neighbourhood:

"The positive side of the changes, is that literally everything looks nice now," he said. But he then thundered, "I get angry when I'm in the bakers, and there are no Schrippen (the Berlin slang for white rolls) only Weckern (the Swabian term). And its exactly the same for plum cake," he went on, which the relative newcomers call Pflumendatschi (a Swabian term.) "That makes me really the last defender of the Berlin dialect."
Thierse added: "I hope the Swabians realize they are now in Berlin. And not in their little towns, with their spring cleaning. They come here because it's all so colorful and adventurous and lively, but after a while, they want to make it like it is back home. You can't have both."

berlin culture gentrification german germany language 0