The Null Device


Welsh rock musician Gruff Rhys' latest project is a travelogue around the Welsh-speaking colonies of Patagonia:
The film follows Rhys through South America performing solo concerts, tracing the Welsh community's movements, and searching for Jones's great grandson, a 1970s Argentine pop star called René Griffiths, who would arrive on stage on a horse and sing in Welsh.
This is only the backdrop to the personal journey at the heart of Separado!, which balances its weightier moments with a lurid visual style and a childlike playfulness. A dance sequence on a Welsh beach represents Michael D Jones's promise of a utopia; while a colour-saturated shot of Rhys jumping over a fence to escape an angry armadillo follows a recap of the excesses of the 1976 Argentinean coup d'etat. At one point, he performs for the elderly locals of Gaiman, Patagonia's most Welsh village, at their community hall. In this kitsch world of teahouses, chapels and daffodils in the middle of the desert, Rhys's experimental set is met with some understandable confusion.
"It's remarkable that I can play a gig of Welsh language songs in South America and they understand what I'm singing about, even if they find the music a bit suspect," says Rhys, failing to mention that he performed much of it in a red spaceman's helmet while singing into an orange plastic cup. "There are Welsh road signs in Gaiman. Even an Italian restaurant will have a Welsh menu. It's fantastical, but the fact that I was there at all felt fantastical – the film needed to reflect that separation from reality."

There are 1 comments on "Separado!":

Posted by: Jim Fri Nov 13 12:38:48 2009

Yr Wladfa is a place I'd love to visit at some point, although I suspect it's rather barren and the number of Welsh speakers is lower than this article suggests. In our local paper a few months ago there was a lovely photo of Sue "Judith from Life of Brian" Jones-Davies in Gaiman, opening a Welsh-named street - "Sgwar Aberystwyth." Her thunderous glower was probably because said street was obviously a suburban cul-de-sac, rather than the town centre plaza she'd maybe been hoping for.

Not that I'd ever say anything bad about Sue. Lovely lady, best mayor we ever had.