The Null Device

MaxPlanckForschung: Fokus China

There are red faces at the Max Planck Institute, after the institute published an issue of its journal with a special report on China, and decided to include some Chinese characters on the cover for visual impact. Unfortunately, they didn't seem to have any Chinese speakers on hand, and after the journal went out to publication, it was discovered that the text on the cover was from a flyer advertising a brothel, describing in lascivious detail the talents of the "pretty-as-jade housewives" therein:
Editors had hoped to find an elegant Chinese poem to grace the cover of a special issue, focusing on China, of the MaxPlanckForschung journal, but instead of poetry they ran a text effectively proclaiming "Hot Housewives in action!" on the front of the third-quarter edition. Their "enchanting and coquettish performance" was highly recommended.
The Max Planck Institute was quick to acknowledge its error explaining that it had consulted a German sinologist prior to publication of the text. "To our sincere regret ... it has now emerged that the text contains deeper levels of meaning, which are not immediately accessible to a non-native speaker," the institute said in an apology. "By publishing this text we did in no way intend to cause any offence or embarrassment to our Chinese readers. "
The faux pas apparently caused much amusement amongst Chinese internet users, with the exception of some who thought it was a deliberate insult to China. Then again, some people said the same thing about that Guns'n'Roses album. Having said that, this is by no means the first instance of clueless Westerners making fools of themselves in Chinese:
There are tales of drunken teenagers walking out of tattoo parlours with characters reading, "This is one ugly foreigner" or "A fool and his money are easily parted". Another web-user wrote: "I recently met a German girl with a Chinese tattoo on her neck which in Chinese means 'prostitute'. I laughed so loud, I could hardly breathe."
The brothel-keeper could not be reached for comment.

There are 2 comments on "MaxPlanckForschung: Fokus China":

Posted by: ttvfwong Thu Dec 11 08:20:21 2008

I am happy to provide an original translation into English:

We paid handsomely to hire Manager KK and Camay full time; They present young and beautiful girls; Northern beauties in million swaying poses; Young housewives of fiery figures; All bewitching, seductive and are here on board today.

-- translated by ttvfwong, Hong Kong

The writing in its distinctive Chinese calligraphy are usually found in stand-up poster boards written in Silver ink on red paper, decorated with paper flowers. They are displayed outside places called Ballroom in Hong Kong where inside there is no dance floor, and dancing is not what the customer has in his mind.

Posted by: acb Thu Dec 11 13:38:44 2008

Thank you, ttvfwong.